NIRVANA SUTRA Verso 19
El peor de los Ocho Infiernos es llamado el Infierno Perpetuo.
En el se descubre el significado del sufrimiento perpetuo, de allí su nombre.
Hace 5 años...
comenzamos con un valet parking en Tuen Mun...
Estábamos llenos de ambiciones...
Pero solo habían pasado 2 semanas...
y los policías nos acosaban diariamente.
Ese año...
6 hermanos murieron...
Gracias a Buda, yo sobreviví.
Deben morir miles para que el César consiga la gloria.
Pero no creo en el destino...
Las reglas de este juego nos obligan a tomar en destino con nuestras manos.
Ustedes son nuevos en mi banda.
Sus historiales están limpios.
Pueden escoger su propio futuro.
Ok.
Des deseo...
mucho éxito en la fuerza de policía.
Hasta el fondo, oficiales.
27149, estuvo aquí hace 10 minutos.
¿Cuantas carpetas habían?
6, señor. 4 marrones a la izquierda.
Una roja y una blanca a la derecha.
¿Qué opina de mi?
No estoy seguro, señor.
Pero se que hoy salió apurado...
porque sus medias no son iguales.
27149, puede irse.
Si, señor.
Me debes 500.
Ok, pero espera la quincena.
Te dije que sería el mejor policía encubierto.
Ahora que están en la escuela de cadetes, deben seguir las reglas.
Si no, terminarán como él. Serán expulsados.
¿Quien quiere cambiar lugares con él?
Yo.
27149, esta es una misión encubierta a largo plazo.
Sus registros de la escuela de cadetes serán borrados.
Solo el Superintendente Wong y yo conoceremos su identidad.
Esta misión es muy peligrosa. ¿Está claro?
Si, señor.
Señor, ya no puedo resistir.
Si no son los policías acosándome, entonces son los gangsters.
4927, sigue siendo un novato.
Deme una buena razón para promoverlo.
¿Que aguante? ¿Por qué no aguanta usted?
Gané el Silbato de Plata cuando fui cadete.
Y he recibido numerosas recomendaciones como oficial.
Estoy seguro de poder manejar mas responsabilidades.
Adelante.
Apúrate.
Ve allá para tomar tu foto.
Disculpe.
¿Puedo probar este equipo?
¿Qué altavoces tiene?
Nada especial, ¿alguna recomendación?
Pruebe este amplificador analógico, hecho en Hong Kong. 10 mil.
Y use este cable, cuesta unos 1000.
Suena igual a los importados de Europa.
Notas altas dulces, medias claras, y bajos fuertes.
En una palabra, transparencia.
Escuche.
Las voces se acercan a usted.
¿Lo escucha?
Las voces realmente se acercan a usted.
Pruebe esto.
Es ideal para escuchar grabaciones viejas.
¿Qué opina?
Mucho mejor.
¿Hay descuento si compro el set completo?
Compre el amplificador aquí.
Los altavoces no.
En Cheung Wai están mas baratos.
¿Por quien pregunto?
Dígales que lo envió Yan.
¿Cual es el mío?
El del centro.
Ok, gracias.
De nada.
¿Cheung Wai está abierto?
Claro.
Bastardo.
Te dije que cuidaras la tienda, no que espantaras a los clientes.
Pero tus altavoces están muy caros.
¿Si no los vendo a ese precio como podría pagar la "cuota de protección"?
Podrías intentar no pagarla.
Hey, el cable.
Luego te lo regreso.
Eso vale 4000.
¿A donde vas?
A un funeral.
Dime...
¿Cuantas veces te han arrestado por agresión?
Estoy tratando de convencerlos...
de que debes ir al psicólogo.
Pero sigues con la violencia.
¿Estás perdiendo la razón?
¿Olvidaste que eres un policía?
Me dijiste que solo serían 3 años.
Pero despues fueron 3 mas, y luego otros 3...
Ya han pasado casi 10 años.
¿No puedes ser un poco mas cortés?
Soy el único en Hong Kong que conoce tu verdadera identidad.
Tal vez deba borrar tu archivo para que te quedes en las Tríadas para siempre.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué todos los días recuerde que soy policía?
¿Qué grite "¡Policía, suelte el arma!" cuando esté soñando?
¿Cuando actuará Sam?
No tengo idea.
Esta semana tal vez.
¿Qué?
Esta semana.
Los tailandeses llegaron.
Una vez que la mercancía llegue, Sam la revenderá.
¿Y el almacén?
¿Como podría saberlo?
Solo tengo 3 años trabajando con él.
Ok, te dejaré retirarte despues de esto.
Mierda, eso ya lo he escuchado mil veces.
¿Mierda, otra vez estos?
La Policía está nadando en dinero. Diles que compren unos mejores.
¿Que me dices de un implante corporal?
¿En que parte del cuerpo?
¿Una microcámara?
¿Y el lente?
Tu cumpleaños es el 25, ¿cierto?
Nunca he usado reloj.
Si no recibimos nada de la Interpol antes de las 5:00 PM...
el caso de los pasaportes será cerrado.
3:15, hora del té.
¿Qué le gustaría?
Con leche.
No hablarán sin sus abogados.
Ya avisaron a la oficina, pero no les devolvieron la llamada.
No hablaré sin mi abogado.
Soy el Sr. Lau, su abogado.
¿Llamó a casa?
¿Por qué debería?
Entonces todo está bien.
¿Donde estuvo el viernes desde las 3:45 hasta las 5:00 PM?
El Hermano Mo me dijo que le preguntara si su familia necesitaba ayuda.
No tiene que alarmarse.
No grabarán nada mientras esté un abogado presente.
No sería evidencia admisible.
¿El Hermano Mo lo envió?
Esos 2 de al lado...
ya cantaron acerca del taller.
La policía se dirige hacia allá.
El Hermano Mo dijo que no hablaran.
Si tu hermano está allá, dile que se vaya inmediatamente.
Toma.
¿Qué?
Vete.
Te pedí que te fueras.
Vete ahora mismo.
Muy bien, te dejaré.
Si no confías en mí, adelante.
Cuídate.
Recuerda, no hables sin tu abogado.
No necesitas decirlo.
Fanny...
¿Si?
Toma esto.
Investiga el número.
Claro.
Envía este mensaje por mí.
Edificio Industrial Cheung Fai, segundo piso.
Jefe.
Listo.
Un miembro de las Tríadas.
¿Donde está mi té?
Toma.
Gracias.
Eres grandioso.
¿Como supieste que ese era el escondite de Mo?
Gracias.
Aló, si.
No hay problema, ok.
Lo siento, chicos. Sobretiempo.
Nuestro blanco de hoy es un cartel de narcotráfico.
En una hora harán un trato con unos tailandeses.
Se moverá efectivo en el edificio del otro lado de la calle...
en una oficina del 3er piso.
El lugar de entrega de la mercancía aún es desconocido.
La OIC marcará al blanco e intervendrá los teléfonos.
Nuestra unidad no actuará hasta que nuestro informante descubra el lugar de entrega.
Miremos a nuestros protagonistas...
Estas son las estrellas invitadas:
Hon Sam, Chen Wing-yan, Del Piero
Los hemos vigilado desde hace mucho.
Será mejor que los atrapemos hoy.
¿No hay mas preguntas?
A trabajar.
Lamento avisar a última hora.
Pero nuestra misión se mantuvo en secreto hasta el último momento.
No hay problema.
¿Es seguro?
Saldrá bien.
¿Papá?
Pásale el teléfono.
No puedo ir a cenar.
Qué lástima, la cena está lista.
Llámame cuando regreses. La calentaré para tí.
Te ves relajado.
Solo es un trabajo. Siempre podemos continuar luego.
Lo siento.
Todas las señales inalámbricas del área están siendo rastreadas.
SP Wong
SP Wong, ¿qué canal?
Canal 454870.
Atención, la presa está a la vista.
Hermano mayor.
Jefe.
Dejen sus celulares.
Ustedes, busquen el auto.
Espera.
Yan.
Trae a los tailandeses.
Ustedes dos, conmigo.
Lau.
Si.
¿Sam o su gente hicieron alguna llamada?
No, probablemente cambiaron sus teléfonos.
Revisen al azar las llamadas que ocurren en esa área.
Rastreando.
Hay unos 6500 celulares.
operando en esa área justo ahora.
267 de ellos están haciendo llamadas cerca de esta calle.
Deme 10 minutos.
Bien.
Gracias.
¿Nos vieron?
¿Esos dos nos están mirando?
¿Quienes?
Esos dos.
Nadie está mirando.
Esos dos son una parejita.
Solo están divirtiéndose. ¿Por qué mirarían?
¿Te crees famoso
Regresó la presa.
Yip, atento.
Jefe, llegaron los tailandeses.
Hey, hombre.
Hey.
¿Como estás?
¿Cigarro?
¿Es bueno?
Excelente.
¿Hace frío afuera?
Bastante.
Ahora hasta sabes hablar en Cantonés.
Fantástico.
Maravilloso, de hecho.
Doble A.
Trato.
Un automovil con licencia HN397 se marcha.
Repito, Helen, Nelson. HN397 partiendo.
Atención. HN397 partiendo.
Repito, Helen, Nelson, 397.
¿Enviamos a alguien?
Elefante, sígalo.
Copiado.
Piero, te siguen.
Da vueltas.
Saben en que canal estamos.
Cambien al canal 456855.
¿Jefe, a donde van esos dos?
Tranquilo, cálmate.
Encárgate de los tailandeses.
Lo siento.
¿Aló?
¿Por qué no usas la radio? ¿Cambiaron el canal?
¿Ya terminaste?
456855
Ya.
¿Piero, te siguen?
Sigue conduciendo.
Cheung.
Usen el canal actual para decirle a Elefante que cancelamos la acción.
Si, señor.
Elefante, hoy no habrá cacería.
Regresen a la reserva.
Listo.
¿Qué pasa?
Me estoy congelando.
¿Qué tiene de gracioso?
Hablo tailandes. Se lo que están diciendo.
¿En serio?
Si, se están quejando con el jefe.
¿Y sobre qué?
Esos tipos de Lung Koo se están congelando.
Sabes que no soportan el frío.
Así es.
Eres listo.
Cheung, llama a Elefante.
La mercancía será entregada en Lung Koo.
Jefe, lo descubrí.
Dile a Keung que revise la mercancía y que se asegure de que no haya nadie.
Ni un alma.
Un bote se aproxima. Seguramente para revisar la mercancía.
La cocaína está aquí.
¿Keung, eres idiota o qué?
Jefe.
Lo escuché.
Dile a Keung que grite muy fuerte y diga que la cocaína es tuya.
Keung, el jefe...
quiere que grites diciendo que esa cocaína es tuya.
La cocaína es mía.
Tómenla.
Estan tomando la entrega. Prepárense.
Gracias, gracias.
Gracias.
Doble Ocho.
Apenas salgan los tailandeses, arréstenlos.
Enviar a toda la red GSM local: SOPLÓN CANCELA TRATO
Espera.
SOPLÓN CANCELA TRATO
¿Si?
Arroja todo al mar, ahora.
Keung, arroja todo al mar.
Policía, quietos.
Tenemos la gente pero no la mercancía. La arrojaron al mar.
Doble Ocho, esperen.
Todos, síganme.
¿Qué miras? ¿Qué miras?
Jefe, vamos...
Policía, quietos.
Sam...
Tu comida se ve bien.
No está mal.
Ya lo explicaron todo.
Tus chicos solo estaban dando un paseo marino.
¿Se pueden ir?
Claro, cuando quieran.
No queremos que malgastes tu precioso tiempo.
Nos conocemos desde hace mucho. No hagas eso.
No había cenado aquí en mucho tiempo.
Siempre serás bienvenido.
¿Mañana?
Paso.
Sería malo venir con las manos vacías.
No me gusta el protocolo.
Yo debería sentirme mal...
por hacer que perdieras tanto dinero.
¿Crees que un soplón nos va a hacer caer?
Lo mismo digo.
Recuerdo una historia...
Dos tontos esperan sus transplantes de riñón...
pero solo hay un órgano disponible.
Los dos tipos deciden jugar.
Cada uno coloca una carta en el bolsillo del otro.
Ganaría el que adivine la carta que hay en su bolsillo.
Sabes que puedo ver tus cartas.
Y yo las tuyas.
Te venceré.
Veamos.
- Debemos tener mas cuidado. - Así será.
Por cierto...
el que pierda morirá.
Entonces veamos cuando vas a morir.
¿A los cadáveres se les da la mano?
Vamos.
Ponlo cerca del sofá.
OK
Gracias.
Mary...
¿Cual es el teléfono del decorador?
¿Del decorador? 90255047.
¿Cuantas cajas hay?
24.
¿24? ¿Estás seguro?
Positivo.
- Dame el teléfono. - Voy.
Aló.
Espere.
- ¿Quien es? - Ni idea.
Diga.
Soy yo.
Si, me estoy mudando.
No espíes. Es confidencial.
Perdí mi mercancía.
Aquí un soplón.
Descubre quien es.
Espera, hay mucha gente.
Espera.
No tengo acceso a laas operaciones encubiertas.
No me importa lo que cueste.
Solo se que usa código morse.
Dame la información que tengas sobre la gente que estaba ahí anoche.
Sus nombres, cédula, cuentas bancarias, etc...
Nos vemos en el cine.
Ok.
¿Qué pasa?
29
28
29
Hablo de mi novela.
Ya se sobre qué será. Ven.
Puedo escribir sobre un hombre con 28 personalidades.
¿Hablas de mí?
Ensériate.
Piénsalo.
Un hombre con 28 personalidades.
Tendría que ser otra persona desde que se despierta.
Ya no podría saber cual es su verdadera identidad.
¿No es tenebroso?
Claro.
¿Suena bien?
Será un best-seller.
- Espera. - ¿Qué?
¿Por qué esto es tan grande?
¿Como?
Debí tomar mal las medidas.
Tranquila.
Mujeres...
Déjame ver. Levántate lentamente.
No te enojes.
¿Reunión?
¿Me quieres ver muerto?
Hay un soplón en la policía.
Descúbrelo primero.
¿Quien es?
No puedo hablar mas.
¿Qué?
¿Ahora?
Estaba en el quiropráctico.
Ahora iré a ver al psicólogo.
Estoy enloqueciendo. Así es.
Esta silla es increíble.
¿Cree que debería comprarse una?
Así no tendría que venir aquí a dormir.
Aquí es mas cómodo.
No se queje.
Si no fuese por mí, durante estos últimos 4 meses...
no habría tenido tiempo para jugar.
Son 5 meses.
En un mes mas su terapia obligatoria habrá terminado.
Entonces podrá dormir en su casa.
¿Tan pronto?
Creo que no he mejorado mucho.
¿Por qué no extiende mi tratamiento?
Ademas, ahora tengo unas migrañas terribles.
¿Podría ser esquizofrenia?
Se llama "dolor de cabeza" Le prescribiré un poco de Panadol.
De hecho, hay algo que quisiera preguntarle, pero...
es embarazoso...
¿Qué opina de mí?
¿Cree que soy un hombre bueno o un hombre malo?
Realmente no lo conozco bien.
Le diré un secreto, pero no se lo diga a nadie.
En realidad soy policía.
Yo tambien.
Sigamos la próxima semana.
Trate de recordar sus sueños.
Claro.
Soñaré con usted.
Hasta la próxima.
¿Solo Panadol?
Adios.
Tu promoción será aprobada.
Te transferirá a Asuntos Internos.
Pero trabajarás en la OCTB.
No entiendo.
Sospecho que Sam tiene un soplón en el departamento.
Quiero que invesigues.
¿Por qué yo?
Evaluamos a todos los candidatos posibles.
Tienes un historial impecable.
Has resuelto muchos casos en la OIC.
Al trabajar en Asuntos Internos, podrás interactuar con nuestros superiores.
Es una buena oportunidad.
Te preparé una rueda de prensa.
Recuerda arreglarte.
¿Cuando veré a la directiva?
Acabas de hacerlo.
Vamos, inténtalo.
Gracias.
Por cierto.
¿Como va la boda?
Viento en popa.
Muy bien.
Tendrás mas estabilidad despues de casarte.
Tu imágen pública mejorará tambien.
Tendrás mas oportunidades de ascender.
Si, amplía tus horizontes.
Dame tu verdadero nombre.
Ese es.
¿No sabías que Del Piero es mi nombre?
- ¿En serio? - Si.
¿Que escriben?
El jefe nos dijo que llenáramos estos formularios.
Debe ser para prepararnos alguna pensión.
Ya sabes, jubilación.
¿Es en serio?
¿No sabes escribir "Guardaespaldas"?
¿No es así?
Claro que no.
Guardaespaldas.
Así.
La semana que viene habrá otra entrega.
Están vigilando.
Has lo que tengas que hacer.
Yo me encargo del resto.
El archivo está abierto. Me temo que no podré manejarlo.
Así que no estás preocupado por mí...
Estás preocupado por tí mismo, Inspector Lau.
Estas chicas son tan feas.
Haré todo lo posible.
¿Aló?
Voy de regreso.
Yan.
¿Cuanto tiempo tienes conmigo?
3 o 4 años.
¿Tanto?
Como vuela el tiempo.
Pronto llegará otro cargamento.
Pero esta vez...
utilizaré gente nueva.
Ustedes pueden descansar.
¿Tambien Keung y los otros?
¿Keung?
¿No sabes que está loco?
Tenemos a un soplón aquí. ¿Lo sabías?
¿Qué crees que debemos hacer?
Me encargaré.
¿Como?
Descubriré quien es en un par de días. Debes estar preparado.
Yan.
Confío en tí mas que en los demas.
Señor Lau, señor Lau.
NO, gracias.
Estos tipos.
Conoces a la mayoría. No hay que presentarlos, ¿cierto?
No, pero son...
¿Quien no sabe que te enviaron a encontrar al traidor?
¿Qué quieres que hagan? ¿Te prepararán café?
Solo un idiota no sería envidiado, ¿cierto?
Todos quieren saber quien es el soplón.
- Solo dime a quien quieres investigar. - Ok.
¿Alguna pista?
Hace 2 días, mi informante casi descubre quien es.
Lástima que se le fué.
Si Sam va a recibir otro cargamento, seguramente contactará al soplón de nuevo.
Solo sigue a Sam y obtendremos la respuesta.
- Tengo mucho que aprender de usted. - No digas tonterías.
Los superiores te enviaron porque saben que eres capaz.
No cualquiera podría trabajar en AI.
Es difícil.
Salgamos. Nuestro café es el mejor de toda la policía. Toma un poco.
Mi informante casi descubre quien es.
Si Sam va a recibir otro cargamento...
seguramente contactará al soplón de nuevo.
¿Si?
- Dime. - Llegó la cama.
¿Es cómoda?
¿Quieres probarla?
No seas travieso. Tengo mucho trabajo.
Piénsalo.
No, no puedo.
Estaré libre el sábado. Podemos probarla ese día.
- Perfecto, adios. - Hasta el sábado, adios.
- ¿Estás despierto? - Si, si.
¿Acabamos de probar la cama y ya estás trabajando?
Soy muy trabajadora.
¿Qué escribes?
Mira.
Mientras mas lo pienso, mas patético me parece el protagonista.
Bastante patético.
Tal vez debería ser un tipo mas feliz.
Bien.
¿Lo convierto en un buen chico?
A pesar de ser bueno, ha hecho cosas malas.
¿Como sería el final?
Es una buena pregunta.
Le dejaré eso a los escritores.
¿Te vas a dormir? Ayúdame un poco.
¿Por favor?
No puedo.
Vete a dormir, estás cansado.
De ahora en adelante sigan al Superintendente Wong.
Piero, sé como distinguir a un policía vestido de civil.
¿Como?
Si parece ocupado en algo...
pero nos está prestando atención...
entonces es policía.
¿Así de simple?
- Entonces esto está lleno de policías. - Están en todos lados.
Yan
Jefe.
¿Miras algo?
Eres policía.
Estamos tratando de adivinar quien es el policía.
Que tontería.
- Voy por un masaje. ¿Vienen? - No me gusta.
No me sapeen.
- Acúsalo. - No.
Que coincidencia.
Si, hacía unas compras en el vecindario.
Hace tiempo que no te veo...
6 o 7 años.
¿Como estás?
Casada. ¿Y tú?
¿Sigues trabajando con...?
Mami...
- ¿Tu hija? - Si.
- ¿Qué edad tiene? - 5 años.
Estoy esperando a mi marido, así que...
Tambien estoy apurado...
Mami, pero yo tengo 6 años.
Lo siento, mami se equivocó.
¿Donde estás?
En camino.
Aló.
Jefe, está tomando el metro.
Síguelo.
Jefe, subió al piso 24...
No hagas nada.
Jefe, lo tenemos.
No lo sé.
Pero sé donde está.
Vigila bien.
¿Alguna noticia?
Un cargamento, la semana que viene.
Hora y lugar sin confirmar.
Aún no se quien es el soplón de Sam...
pero cree que puede descubrirme.
En ese caso...
Debemos detenernos. O las cosas saldrán mal.
- Debes estar bromeando. - ¿Qué mas podemos hacer? Demasiado riesgo.
Diga.
El jefe dice que encontró el traidor y dijo que debemos desaparecerlo.
Voy para allá.
¿Si?
Vigila a Wong.
Ustedes dos, las escaleras.
Keung, tu el ascensor.
- ¿Alguien sabe que me verías hoy? - Nadie.
Están abajo.
Hey. ¿Qué haces? Guarda eso.
- Usa el andamio. - ¿Y tú?
Tomaré el ascensor.
Ten cuidado.
Nada.
Querida, es fabuloso.
Tiene una gran ventana que da al campo de golf.
y la membresía del club no es costosa.
¿Superintendente Wong?
Dele la vuelta a la manzana.
¿Qué opina de mí?
Tu cumpleaños fué el 25, ¿cierto?
Vamos.
La policía.
Malas noticias. Algo le pasó al Superintendente.
Esta tarde hubo un tiroteo en Sheung Wan donde...
murieron 3 sospechosos...
y varios civiles resultaron heridos.
La policía confirmó que una de las víctimas es el Superintendente Wong Chi Shing.
Se desconocen los motivos, pero no se descarta la posibilidad de una venganza.
La policía está tras la pista de varios sospechosos en el área de Kowloon.
El comisionado de la policía...
expresó sus condolencias y prometió llevar a los culpables ante la justicia.
Eso estuvo cerca.
El jefe nos llamó 10 minutos despues de que salieras.
Tenía miedo.
Cuando hay un tiroteo siempre me escondo debajo del auto.
Habían demasiadas armas.
Solo quería salir rápido de ahí.
Hace 2 días, el jefe me dijo que fuese a su habitación...
Me preguntó cuanto tiempo llevo trabajando con él.
¿Como acordarme?
Luego dijo: "Keung"
"Han pasado 5 años."
"Has actuado bien todos estos años."
"Te tengo una pregunta".
"Si uno de tus hermanos es un soplón..."
"¿Te atreverías a matarlo?"
Por supuesto, le dije que si.
¿Crees que soy idiota?
¿Cual es el resultado?
Claro que no encontraron al soplón.
El policía era duro.
Lo llevaron arriba...
y lo golpearon por mas de 10 minutos.
10 minutos...
No dijo una palabra.
Keung...
El jefe dijo...
que ese policía le seguía la pista de cerca...
Y que el que no apareciera hoy sería el soplón.
Yo no...
le dije que fuiste por un masaje.
Si el jefe lo supiera, serías hombre muerto.
Yan, quiero preguntarte algo...
¿Como estuvo esa masajista?
Porque...
si era fea, no valió la pena.
Vete ahora mismo.
Siempre hay policías despues de un accidente.
Y recuerda esto...
si ves a alguien...
ocupado con algo, pero que al mismo tiempo te mira...
ese es un policía.
De acuerdo a las cámaras de vigilancia...
El Superintendente entró a las 4:15 PM.
Los sospechosos entraron 20 minutos despues.
A las 4:38 PM...
recibimos el aviso del Inspector Lau...
8 minutos antes de que llegáramos, alguien cayó del edificio.
El Superintentende Wong.
Todos los sospechosos que identificamos pertenecen a la banda de Sam.
Varios escaparon.
No conocemos el total.
¿Como saben que Wong estaba en ese edificio?
Soy responsable.
Le dije a la OIC que lo siguieran.
¿Y por qué motivo?
Eso es algo de Asuntos Internos.
Ahora que el Superintendente está muerto...
tambien es algo del OCTB.
¿Qué dice?
¿Investigaban a un hombre tan dedicado como el Superintendente?
¿Qué tipo de actitud es esa?
- ¿Entonces tenemos que pedirles permiso? - Si su gente no se hubiese equivocado...
el Superintendente Wong estaría vivo.
- Estoy hablando de trabajo. - Y yo de asuntos personales.
Nadie quería esto, ¿ok?
Lo siento.
Fué mi negligencia.
Les responderé a todos.
Lo siento.
El Superintendente tenía un expediente...
con los datos de nuestro infiltrado en la banda de Sam.
Está asegurado con un password.
El personal técnico no pudo desbloquearlo.
Inspector Lau...
Trabajará junto a la OIC, cuando sea desbloqueado...
encontrará a nuestro hombre y lo rescatará.
Por cierto...
El Superintendente era un excelente policía.
Debemos preparar un buen funeral.
- ¿Entendido? - Si, señor.
- Aló. - Jefe...
¿Por qué hizo eso?
Me estaba acosando demasiado. Uno de nosotros tenía que morir.
Ahora estoy al mando aquí. Si planea algo, avíseme.
Está hecho.
Recibimos la mercancía mientras el policía moría.
No te molestaré, por ahora.
¿Para qué me llama?
¿Entonces tu eres el?
- ¿Quien eres? - Inspector Lau, del OCTB.
Wong está muerto. Todos lo lamentamos.
Aún tengo cosas por hacer.
A él no le hubiese gustado que tomaras la ley en tus manos.
¿Qué quieres?
Cooperación.
La policía ha descubierto el cuerpo de un sospechoso...
involucrado en los hechos...
del tiroteo de Sheung Wang.
La policía ha confirmado que se trata del oficial encubierto Tsui Wai Keung.
La policía expresó sus condolencias... La policía ha confirmado que se trata del oficial encubierto Tsui Wai Keung.
La policía expresó sus condolencias...
- y prometio una investigación a fondo. - Yan regresó.
3 vehiculos colisionaron en Yuen Long...
Uno de los conductores quedó atrapado hasta que fué rescatado por los bomberos.
Jefe...
¿Qué pasa, Yan?
Keung sigue siendo un problema.
¿Alguna vez lo envió al almacén?
Sería desastroso si supieran su localización.
Jefe, no tiene que ir en persona.
- No quiero que nadie sepa el password. - Entiendo.
Haré que se retiren.
Inspector Cheung...
Dígale a esos tipos que dejen de seguir a la banda de Sam.
Recibí información de que Sam se dirige hacia su almacén.
Pero no irá si sospecha que lo siguen.
Retírenlos. Hagamos algo por el Superintendente.
Ayúdenme, ¿ok?
Digan algo.
Este no es mi caso.
Chan me dijo que no me involucrara.
Dependerá de que ellos estén dispuestos a detenerse.
Se que soy responsable por la muerte de Wong.
Pero tambien soy policía como ustedes. Tambien quiero resolver el caso.
Creí que solo querías una promoción.
El informante del Superintendente me dió el dato. ¿Me creen o no?
Es nuestra única oportunidad. ¿Se arriesgan?
Atención: El vehículo...
está en la autopista 3.
Dió una vuelta hacia Lung Cheung en el Muelle 3.
Han estado ahí por 20 minutos, se dirigen hacia el 4to piso del estacionamiento.
Chan no me dejará tocar este caso.
Si algo sale mal, tu asumirás la culpa.
Están cargando algo en el 4...
Elefante, vigila la salida de 3P.
Doble Ocho, ustedes la 2P.
Pescadito y Cheung, estén alertas.
- Todos, esperen mi señal. - Si, señor.
Olvidé que el jefe me dijo que vigilara la retaguardia. Déjame aquí.
Atropéllalos.
Mi maestro decía:
Deben morir miles para que el César consiga la gloria.
Uno debe escoger su propio futuro.
Elegiste esto.
Café para usted.
Tiene rato esperando.
¿Eras tú?
¿Te sirvió el equipo?
Bastante bueno.
Esos amplificadores tienen que calentar. Despues de 10 minutos suenan grandiosos.
- ¿Debería ponerme firme? - No, no.
¿Cuanto tiempo llevas en esto?
Estuve 3 años con Sam.
Antes hubo otros jefes.
- 10 años en total. - ¿10 años?
- Yo debería ponerme firme. - Solo quiero volver a ser yo mismo.
¿Cansado?
Nunca has sido un soplón. No lo entenderías.
Lástima que no pude descubrir al traidor. Lo atraparía si pudiera.
Ya no te preocupes. Tendrás tu identidad.
Abriría tu expediente pero no tengo el password.
"Encubierto" en código morse.
¿Eso es?
¿No sabes escribir "guardaespaldas"?
- ¿No es así? - Claro que no.
Dra. Lee.
- Creí que no vendría. - La policía lo está buscando.
- ¿Puedo dormir en su silla? - Hablemos arriba.
La última vez dijo que era policía.
- ¿Era cierto? - Si, lo era.
Pero ahora no estoy seguro.
¿Qué hará ahora?
No lo sé. Sigo pensando.
Hay algo que he estado tratando de decirle...
Pero me apenaba...
Le dije que siempre soñaba con usted...
Era cierto.
Yo tambien.
Recuerda mi secreto. Adios.
Mary.
¿Qué sucede? ¿Se dañó?
Esta mañana vinieron los de la tienda.
Lo instalaron.
Te dejaron un CD de muestra.
Lo escuché.
¿Ya desayunaste?
Te haré algo.
¿Té frío?
¿Panecillos?
Si.
No puedo terminar mi novela...
No se si él es bueno o malo...
Creo que solo el lo sabe.
Llegará un cargamento la semana que viene.
Están vigilando.
Has lo que tengas que hacer.
Yo me encargo del resto.
El expediente está abierto. No creo que pueda hacerlo.
Así que no te preocupas por mí...
te preocupas por tí mismo, Inspector Lau.
¿Las voces se escuchan claro?
Esa grabación fué hecha en la oficina de Sam.
Hoy no tienes suerte.
No me amenaces. ¿Qué quieres?
Quiero mi identidad.
3:00 PM, en el muelle del ferry. No apagues tu celular.
El número que ha marcado no puede ser conectado.
Por favor deje un mensaje despues del tono.
Mary, lo siento.
Decidí ser un hombre bueno.
Voy a ver a Yan.
Le devolveré su identidad, sin discusión.
El archivo está en mi computadora. El password es tu cumpleaños.
- Sabes lo que haces. - También fuí a la escuela de cadetes.
¿Todos los policías encubiertos prefieren los techos?
A diferencia de tí, yo no le temo a la luz.
¿Donde está lo que te pedí?
No creo que tu hayas traido lo que te pedí.
¿Y esto qué es?
¿Vinimos a asolearnos?
Dame una oportunidad.
¿Como?
Antes no tuve opción...
pero ahora quisiera volver a comenzar.
Bien.
Dile eso al juez.
Veremos que dirá.
¿Quieres verme muerto?
Lo siento, soy policía.
¿Eso quien lo sabe?
No se mueva, policía.
Suelte su arma y deje ir al Inspector Lau.
Su jefe es el infiltrado de Sam. Tengo evidencia.
- Aclaremos esto en la estación. - Suelte el arma ahora mismo.
- Yo llamé a la policía. - ¿Por qué debo confiar en usted?
No tiene que hacerlo.
Tenga cuidado.
Miren quien habla.
Les deseo mucho éxito en la policía.
Hasta el fondo, oficiales.
Tranquilo. Somos hermanos.
Sam está muerto.
Ahora debes cuidar de mí.
Entré a la policía en 1994...
pero mi carrera no avanzó mucho.
Sam no me tomaba en cuenta. No te preocupes, me ocupé de la cinta.
De ahora en adelante estamos juntos.
Pronto llegarán nuestros colegas. Vamos a darles un buen show.
Yo soy muy listo. Lástima que Sam no me apreció.
Llamen al cuartel.
Lau, ya sabemos que tu eres el soplón.
Estás bajo arresto. Llévenselo.